“La mê puema a à la vôs scura / lavris ruanis: / il so revoc ravost / al pant il diu dal most / e dai paltans // La mê dumla a à i dincj spiçots / pàs da lova: / tal fis dal bedoêt / a ti studa la sêt / e a ti brova // La mê druda a à ceas lungjas / tetas di lop: / tal puart di Acuileia / a no si dinea / ne pôc ne trop // Il sielâr di Panonia, il mercjadant di Gjudia / il marinâr da l’Orient, il botêr, il bandît / par ‘na pieça di bis / ‘na citula di onzint / a reguei tal so nît // A l’àn cjatada a ôr da Natissa / cul flât stret: / un fanatic cristian / a i à cerût / la fontana dal grim / cul falcèt”.
Chest il test de cjante, Acuileia post Christum natum, la ultime dal librut (Grops) che al compagne i doi cd che a cjapin drenti dute la produzion musicâl di Zorç Ferigo, mancjât, magari cussì no, ai 5 Novembar dal 2007. Si trate di 22 cjançons, registradis in ocasion dai doi concerts tignûts intal 2009, un a Vilecjasse e un a Comeglians, de bande di 21 artiscj-musiciscj e grops musicâi furlans.
Il librut al à un centenâr di pagjinis cui tescj des cjançons par furlan e cu la traduzion taliane, une introduzion di Toni Zogno e une pagjinute finâl di Gian Paolo Gri. E in plui une vore di fotografiis scatadis intai doi concerts.
“…a no son poesias – ven a stâi, a no son robas da lei o da dî; a son tocs da sunâ e cjantâ o da scoltâ”. Peraulis di Ferigo, stes. Vino di crodii? Cheste puema/dumla/druda no nus fevelie di storie, di gjeografie, di costums, di prostituzion, di violence, di fanatisim, no nus fevelie insumis di dutis lis eternis contradizions de condizion umane? No nus contie tantis robis cun pocjis peraulis, come che i parten a la vere poesie? Che po, Ferigo al è stât un poete ancje cence musiche, al è scrit ancje poesie di lei o di dî. Al bastarès memoreâ La nuvicia tal forment.
“E da reò, e al so iust timp, il vuàrdi al palomba / e dut ‘l è salt e dut al plea / al è in flôr il luvinâr ch’al la ingjanarà / al è in flôr il pomâr ch’al la pierdarà / a-è pronta la sêsula ch’a-cjatarà / al iust moment / il cuel / da Nuvicia tal Forment”.
Al è un poete, sì. E no dai plui piçui. Ma al è ancje tant altri: musicist, peraulîr, studiôs, ricercjadôr, om di culture e di impegn intal sociâl, fondatôr dal grop “Povolâr Ensemble” (1978). No si pues sierâ Ferigo intune definizion sole. Ancje par chest al mancje cussì tant.
PS. Di un pâr di agns e je ative la Associazion Giorgio Ferigo, che la Patrie e à za vût fevelât di jê, intal numar di Avrîl dal 2012. Spie il sît www.giorgioferigo.net ■
Laurin Zuan Nardin
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?
Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +
Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl
Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +