“Al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans. Di fat, tal cjapitul 1 de Histoire de ma vie, Giacomo al scrîf che in face ae cjase di so pari, atôr comic che al recitave tal teatri Sant Samuêl di Vignesie, al jere a stâ un cjaliâr che si clamave Gerolamo Farussi cu la sô femine Marzia e cuntune bielissime fie di sedis agns, Zanetta”.
◆ Visintin, in cheste vore che e à vût vinçût il premi San Simon intal 2003, al è une sorte di Sherlock Holmes che al scrutine rie par rie lis memoriis dal venezian e ogni volte che al cjate un pussibil riferiment al Friûl lu confronte cun altris documents come che i compet a ogni storic che al sa fâ ben il so mistîr tant di jessi in stât di corezi altris storics (p.55). E di jenfrisegns pe sô tesi a ’nt cjate tancj, tacant dal cognon Farussi che al diven di farut, piçul fari, tiermin furlanon (par venezian al sarès stât ‘Favero’). Ancjemò plui ‘furlan’ al è il ritrat de none, Marzia, femine fuarte che e adore il so nevodut e che, cuant che e mûr no i lasse nuie par vie che i veve dât dut ce che e veve biel che e jere inmò vive. Furlans a Vignesie a ’nd jerin tancj: fachins, faris, cjaliârs, marangons, camarîrs, splanadôrs, lustradôrs. O ‘feralants’, vâl a dî chei che a compagnavin di gnot pes stradelutis de citât cui che al podeve permetisi di paiâ. Lis feminis a podevin jessi baiis, lavanderis o ben a servizi sicu Luzie di Pasian, une biele zovine, la uniche salacor che il sedutôr Giacomo no si profite di jê e che, secontri lui, propit par chest motîf e varà une vite tant disfortunade. Al jere ancje cualchi nobil, ma cuasi simpri malsestât. Furlans a son doi compagns di presonie di Casanova ai Piombi di Vignesie: l’usurari Sgualdo Nobili e il cont Asquini, un autonomist ante litteram e om coragjôs, ancje se une vore tirât sui bêçs. In plui di personis o cjatìn ancje altris riferiments furlans: il Refosc (ma no il Picolit, e chest al è strani), la polente, il bal ‘la furlane’. E ancje localitâts dal Friûl tant che Gurize, Montreâl, Spesse di Caprive, Cormons. A restin, dut câs, ancjemò une vore di cjantons scûrs inte vicende sedi di Casanova stes (la setemane misteriose a Udin), sedi dal manuscrit origjinâl des sôs memoriis. Al coventarès un altri Sherlock Holmes, ma dulà cjatâlu cumò che Pierluigi nol è plui? ❚
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?
Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +
Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl
Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +