Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

La mari cosache che e lasse il so frut prin di lâ incuintri al destin

Agnul Floramo

A rivarin come che e fos la ultime calade di Barbars: feminis, vecjos e fruts insiemi cui vuerîrs a scorte di cjars pesants, strissinâts indevant cu la fuarce di animâi mai viodûts prime. La tradizion o la liende nus conte che un di Paluce, viodint pe prime volte un camêl, al ves zigât ae femine: “Menie, ven fûr a viodi ce vacje strambe che ti àn!”. Cosacs. Une pagjine pôc studiade, cuasi par nuie cognossude de storiografie taliane e chi di noaltris doprade, come che simpri plui dispès al sucêt, come manifestazion politiche, intal circ di pinsîrs che si scombatin su dut, nancje che a fossin bandieris di tifôs scalmanâts, mai bogns di fermâsi un moment a pensâ, prime di condanâ cence remission o pussibilitât di apel. O in câs contrari, di assolvi. I fats a son chei, però, e nissun al pues metiju in discussion: par rivâ adore a distanâ i partigjans che a vevin trasformade la Mont inte lôr tane, propit là che il Tierç Reich al veve istituide la jurisdizion dal “Adriatisches Küstenland”, e che dal Istât dal 1944 si jerin organizâts inte “Republiche Partigjane de Cjargne”, come che o vin za contât e memoreât. I Naziscj ur prometerin une gnove Patrie aes popolazions caucasichis dal Terek e dal Kuban’ e ancje a chês dal Don, int che e veve patît intai agns Trente la politiche opressive di Stalin e che par chest e pandeve une fede antibolseviche convinte. Par lôr si vierzeve la prospetive di une gnove Tiere promesse: le varessin clamade Kazakaja Zemlja, inte lôr lenghe, o Kosakenland par todesc, ven a stâi la Tiere dai Cosacs. Ma par vuadagnâse, ur diserin, a varessin scugnût netâle di ducj i bandîts che le “infestavin”, ven a stâi i partigjans. I abitants di Dalès, Bordan e Trasaghis a forin parâts fûr par fâ puest ai gnûfs rivâts, che a batiarin chei borcs di montagne cui nons dai lôr pais: Novocˇerkassk, Krasnodar e Novorossiysk. Il lôr comandant gjenerâl al jere l’Ataman Pëtr Nikolaevicˇ Krasnov, un dai “blancs” che vie pe Rivoluzion dal 1917 al jere scjampât fûr de Russie e che cumò al veve la oportunitât di svindicâsi. La sede de sô intendence e fo struturade là che ancjemò si cjate la antighe ostarie “La Stella d’Oro”, a Verzegnis. In altris comunitâts i Cosacs a spartirin cjasis, cjamps, placis e borcs cu la int che li e viveve di secui. E la coabitazion e fo pardabon grivie, pesante, dispès ancje crudêl. I Mucs e i Fassiscj ur fasevin distrigâ ai Cosacs ce che si clame “lavôr sporc”: svindics, pais brusâts, deportazions, maçalizis, violencis di ogni sorte. Ma come simpri, ae fin, la “Umanitât” e tache a sburtâ fûr i siei sintiments ancje sot de musate brute de Vuere. Cuant che no bevevin masse sgnape e no scugnivin rispuindi ai ordins dai lôr superiôrs, dispès i “Rus”, come che culì ju clamave la int, si miscliçavin ae vite dal paîs. Nol jere strani che i lôr oms a lavorassin tal bosc, lant a bruscjâ lens, o che a molzessin lis vacjis metint insiemi il risultât de lôr fature cu lis necessitâts di chês fameis cjargnelis e furlanis restadis cence oms, magari cussì no partîts pe vuere, forsit propit in Russie, e mai plui tornâts. Finide la Vuere, pai acuardis jenfri Stalin e Churchill, ducj i cosacs a vevin di jessi consegnâts ae Union Sovietiche par jessi processâts tant che traditôrs. In tancj di lôr, pûr di no lâ incuintri a un destin teribil (fusilâts, picjâts o depuartâts intai cjamps di concentrament siberians) a àn vût miôr inneâsi inte Drau, sprofondantsi jù inte aghe cul cjar e dute la famee. Une storie di muart e di violence, une des tantis che a restin part de memorie dal Nûfcent. Ma in Cjargne e zire plui di une conte che forsit e je dome une liende… e pûr al zove contâle. Parcè che e à tant ce insegnâ al Mont, soredut al Mont di vuê, là che di vueris e disumanitât al pâr che no si rivi a fâ di mancul. E par sintî ancje cheste testemonie, o vin decidût di pandile cu lis peraulis di une mari. Une mari cosache. Stin a scoltâle duncje.
◆ Le mari cosache: “Ti lassi a te, che tu sês femine e mari, come me, chest piçul voluç di vite, che cumò al vai. Cualchi peçot cun dentri un frut. Il gno frut. E intal fâlu, o vai ancje jo. Parcè che indulà che cumò o scugnìn lâ no je vite e nancje sperance. Ti prei di tirâlu sù cun chel stes cûr che tu sfantis dentri de polente, chê pocje che tu messedis pai tiei fîs. Ti sconzuri di amâlu, se tu puedis, come se al fos un di lôr. O sai, o sai che no tu sês obleade a dâmi nuie, al contrari! Salacor dome marum e rabie. O sin vignûts culì di tieris lontanis, tabaint une altre lenghe. O sin vignûts come ocupadôrs, e tantis voltis o sin stâts crudêi. Ti vin cjolt dut: il bearç e la cjase, il lat de vacje e lis patatis, lis cartufulis dal ort, come che tu lis clamis tu. Il jet e il fogolâr. I nestris oms a vevin il fusîl simpri cjariât par sbarâ cuintri dai partigjans. Chei, facil che a fossin e che a son ore presint to pari e to fradi. O vin decidût di stâ de bande di chei che a cjolin dut e no dan nuie. Probabilmentri parcè che no vevin nuie nancje nô, se no la fam e la pôre, che e fâs disperâ di dut. Ancje dal doman. E cussì il dì presint si fâs crût. Cumò o sin noaltris che o scugnìn scjampâ vie, di corse, come che a fasin i laris e i sassins. Cjamâ chel pôc che o vin sul nestri cjar. Peçots plens di pedoi, soredut. Al è tornât il nestri moment di scjampâ vie, robant pe ultime volte dut ce che o podìn. Puartanttal vie ancje a ti. A chei come te che no àn mai vude la cjase brusade di noaltris, par svindic, e che a tegnin ancjemò alc in cantine. Ma lui, lui ce colpe aial, par dut chest? Tu âs reson: nancje chei altris le vevin, la colpe. I tancj, i masse, che la vuere e à masanât sot dai siei dincj crudêi. Nissune colpe! Maris veduis, fîs vuarfins. Chei altris fusilâts cuintri di un mûr, picjâts tun arbul. Ma no si juste mai un tuart cuntun altri tuart. Jo, che no ti ai mai dât nuie, cumò ti doi lui. Ti prei, cjapilu. Des nestris bandis si use dî che une mari e cognòs ce che al nas dentri dal cjâf di Diu, parcè che e à tant amôr dentri che no rive a tignîlu dome par se. Al zire un mot, fra la nestre int, che o ai sintût ancje chi di voaltris: là che si mangje in trê al è puest ancje par cuatri. Cuant che al sarà grant tu i contarâs cheste storie. Cheste nestre storie. Cumò il futûr al duar sot des sôs ceis. Tu puedis fâ in mût che al viodi la lûs. Parcè che di simpri al è cussì: se i mascjos a fasin la vuere par vincile, a noaltris feminis nus reste il compit di vinci la pâs!”. ❚

L’EDITORIÂL / No stin a colâ inte vuate de indiference

Walter Tomada
Al à fat une vore di scjas l’articul scrit su la “Patrie” di Setembar di Marco Moroldo, furlan che al vîf in France e che al à insegnât ai siei fîs la marilenghe. Tornât a Mortean pes vacancis di Istât, al à provât a cirî cualchi zovin o cualchi frut che al fevelàs furlan cui […] lei di plui +

La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade

Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +