ATUALITÂT – Un president di transizion

O leiarês te interviste che al President i vevin domandât se al varès fevelât par furlan aae cunvigne di Ente Friuli nel Mondo: intal 2010 – an de interviste – si è davuelte la setime cunvigne di Ente Friuli nel Mondo e il President Pieri Pittaro al à fevelât par talian come cuasi ducj i intervents dai relatôrs che a jerin sul palc.
Classe 1934, Pieri Pittaro, za responsabil centri vitivinicul regjonâl, za president mondiâl dai enolics, za sindic di Bertiûl e inmò a la vuide de sô aziende di Rivolt, al è stât elet President di Ente Friuli nel Mondo miercus ai 30 di Jugn. O vin stât a cognossilu e a sintîlu par capî miôr cuale che e sarà la sô linie.
– President Pittaro, che mi permeti une batude, Lui che al à confidencis cul argoment, ce «etichete» metaressial su la «Sô butilie»?
Contadin prestât a altris ativitâts.
– Cemût ise madurade la sô candidature?
Il gno non al è stât tirât fûr tal ultin moment dal President Santuz parcè che a jerin masse aspirants e no si rivave a cjatâ un acuardi. Al è vignût fûr il gno non par vie che o soi un pôc fûr de sene di tancj agns e no soi leât a curints o partîts, ancje se o ai lis mês ideis. E cussì dut si è sierât in 3 dîs.
– E ce aial pensât cuant che je àn fate?
Mi soi metût a ridi parcè che o pensi che un tor i 60 agns al varès di passâ la man a chei altris. Cussì o ai fat lassant lis incarghis che o vevin ancje se mi disevin di restâ, parcè che dopo tancj agns al è just che e rivi int gnove. Cussì cuant che mi àn proponût di fâ il president di Ente Friuli nel Mondo o ai dit di no in dutis lis manieris, ma mi àn telefonât ducj e a la o ai scugnût dî di sì. Ma o soi stât clâr fin di subit: il mandât al è di 4 agns, ma jo o sarai un president di passaç che al gjestirà chest moment di transizion e dopo mi dimetarai par fâ gnovis elezions. Mi soi metût a servizi dal Ent cun spirt, par risolvi i problemis che mi àn dit che a son.
– La assemblee che lu à elet no je stade propit trancuile… cemût pensial di tignî il rapuart cun Gurize (il President Gerghetta al à lassade la assemblee sbatint la puarte)?
Gherghetta al à sclarît che no jere une cuistion di personis, ma di maniere: dut al è stât fat un pôc masse di corse. Duncje o pensi che dopo la fieste che o fasarìn a Maian (31 di Lui e 1 di Avost, ndr), o larai a Gurize par presentâmi e cognossilu.
– E ce rispueste vuelial dâ a chei Fogolârs che a domandavin une elezion dal President tignint cont des istancis de base?
La elezion direte e je impussibil: jo o soi par un coivolziment democratic il plui slargjât pussibil, ma si à di jessi ancje pratics. Po dopo, dentri dal diretîf ogni component al varà un vôt e no par cuotis di partecipazion. Ma o intint coinvolzi i fogolârs puartant dentri dal consei i lôr rapresentants: un pe Americhe dal Nord, un pe Americhe dal Sud, un pal Est e un pe Australie. Ma nol è pensabil che a partecipedin fasint ogni volte un viaç e par chest o doprarìn lis videoconferencis.
– Cualis sarano lis sôs prioritâts par Ente Friuli nel Mondo?
Prin di dut o modificarìn il statût slizerint il consei diretîf. Cun di plui o volarès che il President al fos elet de assemblee e no dal consei come cumò. Dopo di vê rifat il statût, magari dentri di Zenâr dal 2011, dopo une schierie di consultazions parcè che o ai voie di sintî ducj, il President si dimetarà e si tornarà a votâ.
Cun di plui o stoi za lavorant al riordin dal personâl: l’ent nol varà plui un diretôr e al restarà dome un segretari, ridusint cussì lis spesis. La linee e je chê di lavorâ fasint cuadrâ il belanç: al è masse facil domandâ prime finanziaments e dopo inviâ lis ativitâts. Prime si à di dâsi di fâ cun ce che si à. Une altre robe che i ten une vore e je la presince dulà che mi invidin, e cuant che no podarai partecipâ diretementri ai events, l’ent al varà in ogni câs un so rapresentant delegât.
– Cognossial La Patrie dal Friûl?
Sì, le ai viodude in cjase di cualchi amì, ma o amet di no jessi inmò un vuestri letôr, ma o proviodarai.
– Ce pensial in gjenerâl de informazion fate doprant la lenghe furlane?
Par me il furlan al è un valôr e lu ai simpri fevelât: o soi un tacât a lis lidrîs. Ma no vin di jessi campaniliscj e no vin di trascurâ ancje lis lenghis forestis.
– Secont lui la lenghe furlane podaressie jessi la lenghe di colegament des comunitâts furlanis tal mont?
Chi o puarti la mê esperience di famee parcè che o ai tancj parincj tal forest: la prime gjenerazion e fevelave furlan, la seconde furlane e inglês, che mi disin «Fevele furlan che no capìn il talian»… ma al è ancje di dî che i plui zovins a stan pierdint la lenghe furlane, ma e cognòs il talian. Duncje la rispueste no je facil.
– Parcè dopo tancj agns i furlans tal mont a continuin a dî che no cognossin il Friûl?
O pensi che al sedi ancje une conseguence di cemût che i nestris emigrants si son rapuartâts cu la societât dulà che a rivavin: si son impegnâts par integrâsi ta chês societâts e chest forsit al à puartâ a smamî un pôc i contats cu la tiere di origjin. Però mi pâr ancje di capî che a son i zovins che cumò a vuelin tornâ a strenzi il leam. Ancje se cualchidun di lôr al fevele plui par talian e nus àn domandât cors par talian.
– Forsit e je dome une cuistion di dâur oportunitâts: Alido Gerussi, vicepresident vicjari di Ente Friuli nel Mondo, nus à dit (interviste su La Patrie dal Friûl di Lui dal 2010, ndr) che i dissendents a son une vore curiôs di cognossi la lenghe furlane…
Lui al cognòs une vore miôr di me la situazion dal EFnM e chê des comunitâts di furlans pal mont. E duncje se o varìn domandis di fâ cors e stages di lenghe furlane, a saran benvignudis e o darìn une rispueste positive. O vin za ativitâts ta chest sens.
– Ce pensial dal insegnament de lenghe furlane a scuele?
O pensi che il nestri çurviel al à potenzialitâts une vore plui grandis di ce che o doprìn: a proposit di aprendiment des lenghis o cjali massime i popui dal Est europe che a imparin une vore di corse tantis lenghis, come pape Zuan Pauli II che o ai cognossût. Duncje o pensi che imparâ il furlan al vadi ben parcè che e je la nestre lenghe, dongje ancje di chês altris lenghis. Ma al è un pecjât che lis fameis no lu doprin cui fîs.
– Te prossime fieste dai fogolârs che si tignarà a Maian fevelarail in ce lenghe?
Ur domandarai ai partecipants se o ai di fevelâ par furlan o par talian.
– Saial cui che a jerin in nestris fondadôrs pre Josef Marchet e Felix Marchi?
Ju ai sintûts a nomenâ, ma o amet che no ai aprofondît il studi des lôr oparis.
– Ce pensial di Achille Tellini?
Mi plaseve il concet di une lenghe che e metès in colegament ducj i popui, ma o ai simpri pensât che l’esperanto nol varès vude fortune parcè che aromai l’inglês al jere za une vore indevant come lenghe francje internazionâl.
– Il plui grant furlan secont Lui?
A seconde dai cjamps, a son tancj i furlans che a son stâts grancj. Pe impreditorie o pensi a Jacopo Linussio, te culture Ottavio Valerio e te politiche mi plâs ricuardâ Tiziano Tessitori
– Ce pensial de idee origjinarie di Tiziano Tessitori a proposit de regjon autonome?
O pensi che lu vedin fermât masse adore. Al veve di lâ fint insom… invezit vuê tra Friûl e Triest si scuen lâ dacuardi ma… a àn creade une regjon miste che no capìs nancje parcè… E po Tessitori al jere di chê gjenerazion che e faseve politiche pure.
– Ce pensial de globalizazion?
Al va ben che lis distancis a son stadis scurtadis e i confins a son colâts, ma propit ta cheste ete, al devente inmò plui impuartant difindi lis lidrîs.
– Cuâl isal il so scritôr furlan preferît?
Amedeo Giacomini pe abilitât di pinelâ lis situazions cu lis peraulis.
– Doprial Internet e lis gnovis tecnologjiis?
Par lavôr in aziende o ai ducj i imprescj, ma personalmentri o soi une vore indaûr e o scuen fâmi judâ. Ma no soi un bon esempli parcè che vuê a coventin.
– Su la cuistion dal vin Friulano, ex Tocai ce pensial?
Jo o vevi proponût «Tai friulano» al puest di «Tocai friulano» e si superave il probleme dal principi gjeografic che la Europe e à doprât: o jerin in svantaç fin dal inizi e o varessin vût di dâsi di fâ par un non gnûf, no pal non «Tocai» che daûr de filosofie de normative europeane i spietave a la Ongjarie parcè che là e je la regjon gjeografiche che si clame cussì.
– Parcè la Sô propueste «Tai friulano» no ise passade?
Parcè che le ai fate jo!… dut câs cumò a son 10 milions di euros par promovi il gnûf non dal «Friulano», ma o speri che chei finanziaments a sedin impleâts pal vin ma ancje ducj chei altris prodots.
– A proposit di promozion, ce pensial de operazion «Depardieu»?
Cun dute la int valide che o vin chi, o dîs dome «No comment»!
– Parcè aial il ritrat dal imperadôr Josef Franz?
Mi à fat cognossi cheste figure Paolo Solimbergo che al veve une grande vision internazionâl e che mi à menât tantis voltis a Viene. Josef Franz al à aministrât une vore ben e al veve rispiet dai popui.
– E parcè aial ancje tantis fotos des Frecce Tricolori?
Parcè che o adori svolâ, o ai il brevet e o ai svolât tant te vite e cumò no pues fâlu plui.
– Vuelial sierâ cuntun pinsîr pai furlans che nus lei tal forest?
I furlans a son simpri stâts definîts «salts, onescj e lavoradôrs», ma cumò e je ore di fâ cognossi lis nestris fantasie, creativitât, imprenditorialitât.
Christian Romanini