Archivio 03/2016 – La Patrie dal Friûl

15 Marzo 2016

DI SCJAS IN SCJAS: I TARAMOTS INTE STORIE FURLANE. An 998: “Mil e mai plui mil” al devente cuasi vêr

Agnul Floramo

Une vôs tremende, come chê di une bestie infernâl, che e rimbombave pardut, fasint disperâ oms e animâi di cjatâ une pussibilitât di salvece e fo sintude par dute la plane, sù fin tes monts. Ancje Vignesie, la Istrie, il Canâl di Tulmin a forin scjassâts. I muinis de Badie di Rosacis lu segnarin sui […] lei di plui +

15 Marzo 2016

CUINTRISTORIE DAL TARAMOT. Seconde pontade. “Spontani”, tant che butâ sù malte

............

Si disial Bélice o Belìce? Aromai no lu san plui nancje i sicilians. I media talians corûts in zone par documentâ il taramot dal ’68 a àn scomençât a clamâlu “Bélice”, e di chê volte ancje i locâi a àn cambiât il non de proprie val, in barbe ae toponomastiche autoctone di “Bilìci”. Al capite […] lei di plui +

15 Marzo 2016

70 AGNS DI PATRIE DAL FRIÛL. IL FERÂL. Felix Marchi: une vite par une idee

............

Daspò tancj agns o ai tornât a lei cheste interviste che pre Antoni i veve fat a Felix Marchi, om che si fevele pôc di lui. E pûr al è stât une grande figure dal autonomisim furlan, anime, fondadôr, pari di “Patrie dal Friûl”. In cheste interviste al palese fuarce e libertât interiôr, luciditât di […] lei di plui +

15 Marzo 2016

Nus à lassât il pitôr Luigi Martinis, poete de Vierte furlane

............

Al jere il cjantôr dal Friûl contadin, il poete de Vierte furlane pal critic di art Licio Damiani. Luigi Martinis, dean dai pitôrs furlans, al è mancjât ai 7 di Fevrâr. Al veve 91 agns. Il so mont si infondave tai paisaçs di culine di Seorgnan – in comun di Paulêt -, di Nimis, dal […] lei di plui +

15 Marzo 2016

La prime traduzion

............

In pôcs a san che la prime traduzion de Divina Commedia e je stade fate in lenghe catalane, di bande di Andreu Febrer, intal 1429. Nassût a Vic intal 1375-80 e muart intal 1444, Febrer al à vût viazât une vore e al à vivût a lunc in Italie, par agns a Catanie. In chei […] lei di plui +

15 Marzo 2016

La Comedie prin di Aurelio Venuti

............

Un dai prins a provâ la imprese, grivie e apassionante, de traduzion de Divine Comedie, al è Pietro Bonini (1896), che par un secul al è chel che al è rivât ae cualitât poetiche e tradutologjiche plui alte, par metriche e rimis, elements naratîfs, regjistri. Calcolant che tai siei agns la dissipline de traduzion e […] lei di plui +

15 Marzo 2016

Une fadie… Divine. Lis faturis dal tradutôr de Divine Comedie a pene jessude in lenghe furlane

............

O sin lâts a cjatâ Aurelio Venuti, autôr de traduzion integrâl de Divine Comedie (Kappa vu, 2016) che e je stade presentade di pôc, in Zenâr. Aurelio, secont nô la Divine par furlan e je un dai câs leteraris dal an, pe leterature furlane, e ancje une piçule rivincite sul Dante dal “ce fâstu”. Ce […] lei di plui +

15 Marzo 2016

No sta a contâmi dome chê storie: e la storie dal Friûl si cjante intun Rap

Moira Pezzetta

«O ai cjatât une vore biel fâ une rapade che e partìs di un discors leât ae nestre int intun periodi cuant che al servive dâsi dongje e fâsi coraç». Cusì Dj Tubet nus introdûs No sta a contâmi dome chê storie, la cjançon che e deventarà la sigle uficiâl de fieste de Patrie dal […] lei di plui +

15 Marzo 2016

Gnove scuvierte su la acuile di Beltram, simbul de Patrie: interviste ae diretore dal Museu dal Domo di Udin

............

Museu dal Domo di Udin, plaçute Bertrando, plantiere. Ben esponût pai visitadôrs al è il vessil dal patriarcje di Aquilee Beltram di Saint Geniès: une acuile zale voltade a man çampe e cu lis alis displeadis suntun fonts grîs celest. Ma ce savìno di chel che al è simbul cussì cjâr pal nestri Friûl? Chest […] lei di plui +

15 Marzo 2016

SCOMENCÂTS PAR FURLAN. “Dracula di Abraham Stoker” | Il libri e l’autôr | Il tradutôr

............

l diari di Jonathan Harker Bistritz, ai 3 di Mai Lassade Munic aes 8:35 sot sere, al prin di Mai, o rivavi a Viene la dì dopo a buinore: o varès vût di rivâ aes 6:46 ma il tren al veve une ore di ritart. Budapest e somee un puest maraveôs, cjalade par un marilamp […] lei di plui +

15 Marzo 2016

FRIÛL EUROPE. A cui zovial l’acuardi tra Union europeane e Ream Unît?

............

Al è dut un altri mont, e je dute une altre Europe. Trentedoi agns indaûr, ai 14 di Fevrâr dal 1984, il Parlament european al faseve bon, cuntune risoluzion votade di une maiorance fuarte dai eurodeputâts, chel che al ven clamât Progjet Spinelli, ven a dî un Progjet di Tratât costituzionâl che al veve chê […] lei di plui +

15 Marzo 2016

A tornin lis “Lezions di Autonomie”, mai cussì necessariis come in chest periodi storic

............

A tornin pal tierç an lis Lezions di Autonomie, la schirie di apontaments par fâ cressi une gnove gjernazie di autonomiscj furlans, che e cjali il teritori cuntun voli preparât e concret. In Parlament e je stade fate buine une riforme costituzionâl, che tra lis altris robis e gjave il Senât de Republiche. L’aiar che […] lei di plui +

Archivio 03/2016 – La Patrie dal Friûl

Mês