Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Archivio 07/2016 – La Patrie dal Friûl

NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Babywearing

............
_Mandi nono! Mandi frute, sêstu cul gno pronevodut, vuê? _Sì, nono, o sin lâts a un cors di babywearing! Bevi ce? Babywearing, nono! Bevi tal veri? No isal masse piçul? Parcè no i compristu un biberon come ducj? No: Baby-wearing! “Baby” come “frut”, “wearing” come “vistî, meti intor”. Al è… Sì, sì, lu ai capît: […] lei di plui +

IL PERSONAÇ STORIC. Virginia Tonelli

............
Virginia Tonelli (Cjistielgnûf, 1903 – Triest 1944), vuarfine di pari, e tache a lavorâ a undis agns par mantignî le famee. Tal 1943 e jentre inte Resistence cjapant il non di bataie di Luisa e si da di fâ organizant lis feminis in manifestazions cuintri dal regjim. Tal Setembar dal 1944 e ven puartade te […] lei di plui +

I SANTS DAL MÊS. Sants Ermacore e Fortunât

............
Ai 12 di Lui Sants Ermacore, vescul, e Fortunât, diacun Protomartars de Glesie mari di Aquilee e protetôrs des arcidiocesis di Gurize e di Udin Solenitât Ermacore, che inte venerazion al è simpri stât compagnât dal diacun Fortunât, al è cognossût di biel principi tant che prin vescul e prin martar di Aquilee. I nons […] lei di plui +

ORT FURLAN

............
LIS VORIS… Sul vieri di lune • Si semenin, tal viert: jerbe rave, blede di cuestis e di tai, carotis, verze capûs, verze brocul, cicorie, lidrics (ancje il lidric cul poc e il Rose di Gurize), fenoli, indivie, latuiis, puar, râf (ancje chel di Verzegnis), rati tardîf. • Si traplantin, tal viert: blede di cuestis, […] lei di plui +

PROVERBIS

............
Ancje i dets a testemonein che al rive il cjalt di Lui! Se nol cuei Lui e Avost, garbin al sarà il most. La canicule di Lui e madurìs i fasûi. Se Lui al côr misturât di ploie e di seren, la anade daûr e larà ben. Lui dal grant cjalt, bêf ben e bat […] lei di plui +

RICETE. Salate di folp e cartufulis

............
Timp pe preparazion: 10 minûts par preparâ e il timp par lessâ folp e cartufulis Ingredients par cuatri personis: 1 folp, cartufulis pal stes pês dal folp, ulivis, savôrs, ai, sâl, pevar, vueli, limon strucât. SI FÂS CUSSÌ Cul cjalt e ven voie di mangjâ plats frêts, e nuie di miôr di un plat che […] lei di plui +

LA POESIE. Gnot di Lui (1926)

............
Sore il mio cjâf ce grant sflurî di stelis, ce sflurî di memoriis tal gno cûr! E tu, malincunie, tu mi fevelis cun chê tô vôs tant sglonfe di lancûr. Chestis seris di lui culì son bielis, e mi plâs tant di piardimi tal scûr; ma il mio pinsîr ‘l è dut un svol di […] lei di plui +

SIMPRI BOGNS. Diego Franzolini, Gotis ta lidrîs, Udin, 1990

............
“Tra la jarbe maronzine di rivài e agadòris / al è plen di violutis e pestelàcs. / Pomârs e zariesârs in floridure ‘e piturin la / campagne di ovate blancje e rose fra qualchi / pinelàde di vêrt dal formènt ben petenât. / Tal serèn, tendis blancjs sparnizzadis ‘e fâsin / vetrinis di monz e […] lei di plui +

UTI dopo la sentence dal Tar. La telenovela e va indevant

............
E sta deventant une sorte di telenovela a pontadis la partide des UTI in Friûl-Vignesie Julie. Tes setemanis passadis, ducj a spietavin lis motivazions de sentence dal Tribunâl aministratîf regjonâl sui ricors presentâts dai 56 sindics contraris fin dal principi ae riforme des gnovis Unions teritoriâls intercomunâls. Ancje in chest câs, come in dute la […] lei di plui +

55 sfumaduris di frico

............
Il plat, nassût come puar – al veve di jessi caloric, energjetic, ma par fuarce fat cui elements sempliçs che si vevin in cjase – al è stât aromai fat cognossi a nivel mondiâl. Par Arnaldo Zorzetto «al rive de tradizion, ma al à di cjalâ al avignî, si pues evolvi, cambiâ, restant fer tai […] lei di plui +

Mês