Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Archivio 2016 – La Patrie dal Friûl

La poesie si trasforme in musiche: Amôrs, lis poesiis di Cappello a cjapin vite tes notis di Miani

............
Tredis composizions poetichis vistidis di musiche, colôrs, sensazions e emozions. Al è cussì che al nas Amôrs, il progjet artistic ideât e diret dal musicist Renato Miani, su la racuelte di poesiis Amôrs (1999) cu lis lirichis dal prestigjôs artist e poete furlan Pierlugi Cappello. Il mestri Miani, un dai compositôrs contemporanis plui impuartants, al […] lei di plui +

La bareta… “particolâr” di Andreis de classiche conte furlane

............
La conta de comare Betta a me l’à contada intai agns Otanta l’agna Delina de Nalcheda, che chist an a finisj centedoi agns. Liê a la scoltava cuant che era picela da sô mare. Chista conta eis conossjuda ancj in altres paèisj vizins e cualche variant a se cjata ancj in Venet. Ma la version […] lei di plui +

NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Apericena

............
Mandi nono! Mandi frute, ti fermistu a cene chi di me? O fâs la polente cul lat! Buine, nono, ma vuê propit no pues. O ai un aperitîf cui coscrits. Ce probleme isal? Dopo dal aperitîf tu vegnis chi e o mangjìn insiemi. No, nono, nol è propit un aperitîf, o fasìn un “apericena”. Un […] lei di plui +

PERSONAÇ STORIC. Dree Maron

............
Dree Maron (Pordenon 1474 – Rome 1527), di zovin al fo mestri di gramatiche in Vençon e in Glemone. Lis cronichis lu definissin un dai plui innomenâts leterâts dal so timp, tant che a scrivin di lui cun grande amirazion il poete talian Lodovico Ariosto e ancje il storic Pauli Giovio, tal so compendi su […] lei di plui +

LA SANTE DAL MÊS. B. Eline de Valentinis

............
B. Eline de Valentinis, religjose Memorie (Ai 23 di Avrîl) Eline, nassude dal 1396 a Udin dai conts di Manià, e jere sposade cul cavalîr Antoni de Cavalcantibus, e e à metût al mont sîs fîs. Muart il so om dal 1441, e je restade ancjemò par un pôcs di agns inte sô cjase di […] lei di plui +

ORT FURLAN

............
LIS VORIS… Sul vieri di lune • Si semenin, tal viert: jerbe rave, blede di cuestis, blede di tai, carotis, cauliflôr, verze brocul, verze capûs, verze, caulirave, cevole, indivie, latuie capûs, puar, rati, ravanei, spinaze. • Si plantin i tubars des patatis che a vedin za tacât a menâ. • Si traplantin, tal viert: sparcs […] lei di plui +

IMPRESCJ

............
VUARZINE Pronts pe aradure di Primevere. PALE Utile par dut chel che si semene in Avrîl. MANECIS A ‘nt covente simpri un pâr. lei di plui +

PROVERBIS

............
Di Avrîl e je parone la ploie, piturade tant che risorse. Avrîl ploiôs, an bondançôs. In Avrîl si bute la cjalce pal curtîl. Avrîl clip, stagjon buine. Ploie di Avrîl e jemple il barîl. A Març nancje une pissade di farc, in Avrîl nome un fîl. Avrîl, e vûl ploie par sutîl. lei di plui +

RICETE. Caulis di Bruxelles cui miluçs

............
Timp pe preparazion: 5 minûts • Timp par cuei: 30 minûts Ingredients par cuatri personis 1 terinute di caulis di Bruxelles netâts e taiâts in cuarts, 2-3 miluçs spelâts e taiâts a fetutis, 2 sedons di asêt di miluçs, 2 sedonutis di vueli di ulive, 1 grimpade di tim taçât, 1 prese di sâl e […] lei di plui +

LA POESIE. Viarte (1911)

............
Il vert dai arbui, tenar, al traspâr: come un velût si tenz plui scûr, plui clâr. La lûs ca e là s’indore su lis fueis fra i arbui ‘l è un incjant di maraveis e sore chest biel vert spiche sul rest il cîl, l’imensitât di un biel celest. Dut ‘l è trancuîl, no je […] lei di plui +

SIMPRI BOGNS. Valentino Ostermann, Villotte friulane, Udin, 1892

............
“Buine sere, fantacinis! / Us domandi libertât / Di podèus çhantâ une danze / Cence jessi disturbât // S’o savès une rizzete, / La vorès propi çhantâ, /  Ma no sai dabon nissune / Sôl che dî lalìn-lalâ // Uei çhantâ e jò uei ridi, / Alegramentri jò uei stâ, / Se a cualcùn i […] lei di plui +

Mês