Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Il bilinguisim al è un vantaç

............

Bilinguisim? Un vantaç pai fruts. Cressi intune cjase dulà che si fevelin plui lenghis al insiore il cerviel dal frut. No dome al impare a movisi jenfri lis lenghis de mari e dal pari, ma al disvilupe abilitâts cognitivis plui elastichis, une volte metût a confront cui amîs «monolengâi». A cheste conclusion al è rivât un studi publicât di Pnas (vâl a dî, il gjornâl uficiâl de United States National Academy of Sciences) e realizât dal professôr Jacques Mehler, diretôr dal laboratori di Lengaç, cognizion e disvilup de Sissa di Triest, insiemit ae studiose Agnes Kovacs. Seont i risultâts de ricercje, i fruts a contat fin di piçui cun dôs o plui lenghis a disvilupin strategjiis di aprendiment plui dinamichis.
PLUI SVELTS_ Mehler al à spiegât che cuant che i piçui a àn un an di etât a son bogns di imparâ in maniere plui svelte e elaborade rispiet ai fruts de stesse ete ma usâts a scoltâ e a fevelâ dome intune lenghe.
Ve alore che vivi intune famee dulà che i gjenitôrs a fevelin plui lenghis al jude no dome lis funzions esecutivis – procès fondamentâi par meti in vore compits no dome verbâi – ma ancje di gjestion e di planificazion di ativitâts di coordenament des azions. Tal studi a son stâts metûts a confront fruts di 12 mês – sîs bilengâi e sîs monolengâi – impegnâts in compits che a domandin funzions esecutivis.
L’ESPERIMENT_ Le canaie, scoltant stimui sonôrs cun peraulis e struturis diferentis, e veve di induvinâ di ce bande che un pipinot al sarès saltât fûr tal scherm di un pc. Cun ciertis peraulis, il pipinot al saltave fûr di man drete, cun altris di man çampe. Chei esponûts tes lôr fameis a plui lenghis a dimostravin di capî daurman il truc, rispuindint ben e svelts. No cussì chei altris, che a fasevin di fat plui fature a distrigâsi e a meti dongje lis peraulis de bande di dulà che al sarès vignût fûr il pipinot.
La spiegazion e je che il cerviel dal frut esponût a stimui linguistics diviers al è une vore plui elastic. Ma chest nol vûl dî jessi plui inteligjents – al à spiegât Mehler – ma plui alenâts e par di plui cence tante fature.
UN IMPREST PLASTIC_ Il cerviel dal om – daûr di ce che a disin i esperts – al à une grande plasticitât e nol à dificoltât a reagjî e a coordenâsi jenfri diviers stimui. In sumis, nol fâs confusion.
Ancjemò prime di scomençâ a fevelâ un frut, devant di dôs lenghis diferentis, al è bon di no fâ confusion e di fâ propris ae svelte lis regolaritâts linguistichis.
Dut câs, se il vantaç al ven fûr daurman tai fruts che a vivin intun ambient plurilengâl, chei altris – al rimarche Mehler – cul passâ dai agns, a varan ocasions par recuperâ la diference.
Sonia Sicco

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc

Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +

La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade

Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +