Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Aziende agricule di Prât di Cjargne “Sot la Napa”

Marta Vezzi

L’ aziende agricule Sot la Napa di Pesariis di Prât e je nassude tal 1995. “In realtât – e conte Eliana Solari – o vevi tacât tant prime cu la coltivazions di flârs (freulis), dopo o ai continuât cuntun pôc di lidric. A un ciert pont, la coltivazion di flârs e jere masse grande (o fasevi 10/15 cuintâi ad an) e cussì o ai ralentât, ancje parcè che intant o ai vût cuatri fruts. O ai però simpri tignût alc, se no altri pal ûs de famee. Tal ’95 o soi partide cu la aziende agricule cu la produzion di prodots biologjics.
◆ Daûr dal prodot biologjic e je une part burocratiche no indiferente. Nô o paìn cui che al à di vignî a controlânus, e dopo o vin ancje di tignî tancj regjistris e di segnâ dut. Il prodot biologjic al è controlât, la burocrazie e je compagne tant pes piçulis realtâts che par chês grandis.
◆ I prins timps, par vendi i prodots o vevi viert un piçul spaç in cjase, dopo o ai tacât a zirâ i marcjâts locâi. I prodots che mi restavin, o ai scomençât a trasformâju: conservis, marmeladis, sirops… e ancje chescj ju ai certificâts biologjics, e ca a son inmò plui controi e coscj.
◆ La plui part dai prodots le vent tal agriturisim che o vin viert tal 2004, e alc o puarti in cualchi spaç e latarie de zone. Cui che al va a mangjâ tal agriturisim al cerce il prodot (i plats dal menù a son cuasi ducj fats cui nestris prodots) cu la pussibilitât di comprâlu. O produsin soredut fasûi: o vin une cuindisine di cualitâts, dutis cualitâts locâls. Cualchi an fa o vin partecipât a un progjet cu la Universitât dal Friûl pal recupar des varietâts di fasûi de nestre zone. Vuê o vin un “cjamp catalic” a disposizion de Universitât, che al covente par moltiplicâ e par mantignî vivis dutis lis varietâts. Dongje di chest prodot, o vin ancje cartufulis, capûs e mei (miluçs): chestis a son lis produzions plui grandis. Dopo o produsin alc di dut ce che nus covente. Di doi agns incà, o vin tacade la produzion di mîl. O vin ancje ducj i trasformâts: o fasìn crauts, marmeladis; o fasìn ancje lis racueltis spontaniis, di fat o sin iscrits al ERSA tant che racueidôrs spontanis. Cui prodots che o cjapìn sù, o fasìn sirop di savût, di tale, o metìn vie il lidric di mont, o fasin marmeladis di clasimis (cerniculis)… dute robe che o doprìn tal agriturisim che o vin viert, come che o ai dit, tal 2004.
◆ O vin recuperât e sistemât une vecje cjase che e jere sierade di tancj agns, e o din tant di mangjâ che di durmî. Simpri achì o vin il nestri pont di vendite dai prodots e la ostarie. Particolaritât: inte ostarie o vin dome prodots furlans. Si bevin dome most di mei, sirops, la bire artesanâl di Sauris, la sgnape che o aromatizìn nô, e no esistin prodots industriâi!”.
◆ La famee Solari e à ancje la fatorie didatiche. Di solit a ven visitade des scuelis che a passin une biele dade o une zornade interie a viodi i animâi, ma ancje a fâ la racuelte des jerbis di prât e, parcè no, il zîr dai orlois.
◆ “La dificoltât principâl che si presente ogni an – e conte Eliana – e je chê dai animâi salvadis che a van a mangjâ i prodots dai nestris cjamps ancje se a son sierâts di spaltadis! Pal rest, no vin fastidis. La robe e ven avonde ben.”
◆ Par savê alc di plui al è il sît https://www.sotlanapa.it/

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +