Par furlan la peraule taliane “felicità” no esist. Nancje “abbraccio”, “sorriso”, o il verp “amare”. E po ben. No sarìn romantics, o pûr sarìn dome plui savis, sielzêt voaltris. Ma, atenzion, no esist nancje la peraule “cunnilingus”. Che invezit in triestin, par fâ un esempli, e je. E si dîs: “merendar en genoci”. Cemût mai che noaltris no le vin? Cun intervents di chest gjenar si son intervaladis lis proiezions dal esordi milanês di “Felici ma furlans”, ven a stâi la prime sit com par furlan sul “homo furlanus”, li dal prestigjôs Piccolo Teatro Grassi te suaze de rassegne “Trame d’autore”.
PAR DUCJ, NO DOME PAI LOMBARTS_Sul palc, i ideadôrs dal progjet Alessandro Di Pauli e Tommaso Pecile. Compliments ai doi, parcè che dopo di jessi stâts bogns di autofinanziâ il progjet vendint i biliets dai spetacui teatrâi leâts ae serie tv, a àn ancje rivât a puartâ il lôr lavôr fûr dal Friûl, intratignint il public forest in gracie des spiegazions de furlanetât (come il riferiment chi parsore) e ai sottitui. E a ’nd è par ducj, no dome pai lombarts. I video si cjatin sottitulâts in plui che par talian, ancje par inglês, francês, spagnûl e adiriture… triestin. Triest tal 2013 al è stât propit une des primis datis “tal forest”, vignude dopo di Barcelone tal 2012. Dute di gjoldi la traduzion curade di Diego Manna, li che par esempli “tiriti in bande” al devente “sposta i manzi” (ducj i episodis de prime stagjon si cjatin online su www.felicimafurlans.it/stagione1).
DIREZION BILBAO_Daspò di vê vinçût il prin premi tant che vôt dal public al Roma Web Fest, i fantats di “Felici ma furlans” a Otubar laran fin a Bilbao, par partecipâ a un dai plui grues web fest di Spagne presentant la seconde stagjon, jessude l’an passât cul contribût de Arlef, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane: 6 episodis, cheste volte plui luncs (20 minûts) e svilupâts intune uniche storie. Dai 19 ai 20 di Setembar, invezit, ju cjatìn a Feagne, li che a organizin il festival di teatri “Art tal ort”, une rassegne di teatri vie pes plaçutis dal bielissim borc furlan. ❚
✒ N.G.
Contile juste / Plebissît pustiç
Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +
Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane
Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +
L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc
Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +