Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês us proponìn 4 cognons che nus son stâts domandâts dai letôrs su la pagjine Facebook de La Patrie dal Friûl (gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât e pe colaborazion).
——–
BERTOLIN/BERTOLINI
Si pense che al puedi vignî dal non Bertul o Bertol, diminutîf di Bert, forme scurtade dai nons Alberto, Roberto e vie indevant. Ma par cualchidun il non furlan Bertul al corispuint al talian Bartolo. Bertolin al è une vore presint tal Venit e, in Friûl, soredut a Cjasarse, S. Vît dal Tiliment e Pordenon. Bertolini si cjatilu a Pozzecco, tal comun di Bertiûl. Al ven di pensâ, duncje, che al puedi jessi Bert(i)ulin, tal sens di origjinari di Bertiûl. In cheste forme ancje a Udin, Puart, Codroip e Gurize. 1400, 6 febbraio Orsola ved. et erede q. Pietro q. Bertolino da Firenze già abit. a Udine. Petro abitò a lungo a Udine e mercanteggiava in diverse cose, specialmente sale ed olio, anche maiali.
NARDIN
Forme scurtade di (Ber)nardin o (Leo)nardin. Tal 1264 Nardinus a Glemone, tal 1482 Antonio Nardini a Spilimberc. Si cjatilu a Cormons, S. Vît de Tor e Gurize. Ma ancje a Çopule, Çarvignan, Gardiscje, Romans e Pasian di Pordenon. 1493, 13 ott. Nicolò Furlani q. Giac. da Basagliapenta in lite con Dom. Nardini di Basagliapenta. 1554, 7 aprile
TONDON/TONDO
Al pues jessi il sorenon, deventât cognon, di une persone gruesse (taront/toront). Tal 1338 Nicolao dicto Tarondo de Selva. Par altris al ven di tont (pôc svelt). Ma no si pues lassâ fûr la pussibilitât che al sedi un non di origjin gjermaniche tant che Dondo. Te forme Tondon, al è un cognon di Gonârs e di S. Zuan. Tondo si cjatilu a Buie, Monfalcon, Udin e Cjamin di Codroip. 1759 Gio.Batta di Dom.co q. Gio.Batta q. Dom.co q. Leonardo Tond di Buia sposa Sabbata di Dom.co Tond pure di Buia.
ZUCCOLO
Di çucul, ma forsit ancje di zugule, piçul uciel peât cuntun spali a une vuiscje e che, svoletant, al covente di riclam par altris uciei. Duncje un sorenon. 1477, 19 maggio Nicolò Zuccolo cancelliere del Luogoten. Giac. Morosini; 1624 Vincenzo Zucollo fittuale nobb. Savorgnan in Horzano. Cognon di Udin, Vidulis, Buri, Cividât. Si cjatilu ancje a Pavie, Basilian, Pagnà, Pasian di Prât.
par cure di Michela De Fazio
Presentazion / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Fûc su Gurize” di Ferruccio Tassin e Gianni Nazzi
Redazion
La Patrie dal Friûl e presente il libri “Fûc su Gurize”.“La Patrie” e je la cjase dai furlans che no si rindin: e par chest e à volût meti dongje un libri zontant insiemi lis peraulis che chescj doi inteletuâi a doprin par descrivi ce che e jere cheste culture di cunfin e ce che […] lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +
L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc
Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / No stin a colâ inte vuate de indiference
Walter Tomada
Al à fat une vore di scjas l’articul scrit su la “Patrie” di Setembar di Marco Moroldo, furlan che al vîf in France e che al à insegnât ai siei fîs la marilenghe. Tornât a Mortean pes vacancis di Istât, al à provât a cirî cualchi zovin o cualchi frut che al fevelàs furlan cui […] lei di plui +