RINGRAZIAMENT AL AUTÔR
Su la Patrie di Otubar dal 2013, Zuan Laurin Nardin al recensive “Il grant lunari dal Friûl. Sants, fiestis e tradizions dal cicli dal an” di Mario Martinis. O vin domandât al autôr di proponi a pontadis, mês par mês, cualchi estrat di chest publicazion siore di informazions su lis nestris tradizions e su la nestre storie. Lu ringraziìn pe disponibilitât e pe colaborazion che nus permet di condividi cui nestris letôrs chest grant patrimoni. ❚ ✒ Redazion
Avost al è l’otâf mês dal an; clamât Sextilis tal antîc calendari roman parcè che in chel ordin dai mês al ocupave la seste posizion, al cjapà il non di Augustus tal an 8 prime di Crist, par vie che al fo dedicât a chel imperadôr. Secont mês de Istât, Avost al marche la colme de stagjon, ream dal “solion” che al mande il so plui alt sflandôr e il so calôr plui potent tal timp de Canicule. Mês pegri e cuntun cjalt che al scjafoie, Avost al è il periodi de grande polse de campagne brusade dal soreli, li che i raps di ue sglonfs a tachin a cjapâ colôr, la blave e finìs di cressi ingruessant lis panolis, intant che i orts a son plens di verduris frescjis e di ortaiis crocantis. Tignût tant che il mês plui cjalt e ardût dal an, Avost al suie torints e cjanâi, al secje olis e risultivis, al crepe la tiere e al sflocje i vegjetâi; se la lisierte e gjolt dal calôr sui mûrs di clap, il gjat e il cjan a son distirâts te ombrene, come tancj altris animâi a stan parâts sotet dai rais che a brusin e la fontane e gote insom dal curtîl. La canicule e puarte a movisi sanguetis e sborfs, salamandriis e liparis. Par antîc, intant che il soreli al bateve a fuart, i vielis a polsavin te ombrene des piergulis fatis cu lis vîts di “ue amerecane” che a metevin in mostre raps sglonfs aromai cuasi neris, biel che i fruts a zuiavin sot dai puartis, o a lavin tai riui cun bergheladis di gjonde che a rivavin fin aes cjasis intant che a cirivin di cjapâ il gjambar taponât sot dai claps. Lis feminis a resentavin i vistîts te aghe curinte e nete des roiis o di cualchi riul di campagne e a prontavin il gustâ tai fogolârs.
Cûr de Istât, scagn dal ream dal soreli tal segn zodiacâl dal Leon, Avost al è il mês di polse par ogni ativitât produtive e cussì i lûcs di turisim di mont e de marine si jemplin. La int in feriis si straten fintremai gnot fonde tai zardins e su lis teracis li che e cene a viert, o ben e frecuente lis sagris di paîs. Grant lavôr in mont, li che si sfalce la jerbe e si sta daûr ai arments, intant che su la marine e va indevant cun sucès la stagjon de pescje. Tal firmament turchin de gnot, lis stelis a cimiin e lis meteoris a traviersin il cîl cu lis lôr codis de cjadude, la lune di arint e slusìs iluminant lis monts, il cidinôr profumât dal boscs e i prâts indurmidîts, lis che si sint il griâ a moments dai prins griîs dumiestics clamâts “avostans” fin a sclarî la vaste distese dal mâr.
Ma il grant cjalt dal Istât propit te seconde part dal mês al ven interot di burlaçs e burascjis che a puartin il cambiament de stagjon e la fin de canicule, adun cul mudament des usancis dal ream dai animâi. Lis cisilis a son in agjitazion e ancje il cîl al è in bulidure dopo che al è tornât il seren, la temperadure e je plui dolce e il vert di ciertis fueis si smamìs. Il soreli, ancje se al è fuart e madûr, nol pant plui i siei rais perpendicolârs, ma ben za inclinâts tal so lâ in rive jù.
Secont la tradizion popolâr, a son lis fiestis di S. Laurinç (10-VIII), de Assunzion de Beade Vergjine Marie (15-VIII), di S. Roc (16-VIII) e di S. Bortul (24-VIII) a regjistrâ la colade de Istât tal calendari di Avost, intant che e je la sagre de Cuarte domenie di Avost, cu lis sôs baldoriis, lis sôs luminariis e i siei fûcs a sierâ pardabon la Istât. Cun di fat, dopo chê domenie, ogni contadin si prepare pe vendeme, metint in ordin ducj i imprescj che a coventin par chest apontament une vore dongje e par ogni altre vore de Sierade. Ancje la temperadure si è pardabon sbassade puartant lis atmosferis dolcis e emozionantis de Sierade. ❚
Mario Martinis
Contile juste / Plebissît pustiç
Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +
Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane
Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +
L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc
Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +