“Al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans. Di fat, tal cjapitul 1 de Histoire de ma vie, Giacomo al scrîf che in face ae cjase di so pari, atôr comic che al recitave tal teatri Sant Samuêl di Vignesie, al jere a stâ un cjaliâr che si clamave Gerolamo Farussi cu la sô femine Marzia e cuntune bielissime fie di sedis agns, Zanetta”.
◆ Visintin, in cheste vore che e à vût vinçût il premi San Simon intal 2003, al è une sorte di Sherlock Holmes che al scrutine rie par rie lis memoriis dal venezian e ogni volte che al cjate un pussibil riferiment al Friûl lu confronte cun altris documents come che i compet a ogni storic che al sa fâ ben il so mistîr tant di jessi in stât di corezi altris storics (p.55). E di jenfrisegns pe sô tesi a ’nt cjate tancj, tacant dal cognon Farussi che al diven di farut, piçul fari, tiermin furlanon (par venezian al sarès stât ‘Favero’). Ancjemò plui ‘furlan’ al è il ritrat de none, Marzia, femine fuarte che e adore il so nevodut e che, cuant che e mûr no i lasse nuie par vie che i veve dât dut ce che e veve biel che e jere inmò vive. Furlans a Vignesie a ’nd jerin tancj: fachins, faris, cjaliârs, marangons, camarîrs, splanadôrs, lustradôrs. O ‘feralants’, vâl a dî chei che a compagnavin di gnot pes stradelutis de citât cui che al podeve permetisi di paiâ. Lis feminis a podevin jessi baiis, lavanderis o ben a servizi sicu Luzie di Pasian, une biele zovine, la uniche salacor che il sedutôr Giacomo no si profite di jê e che, secontri lui, propit par chest motîf e varà une vite tant disfortunade. Al jere ancje cualchi nobil, ma cuasi simpri malsestât. Furlans a son doi compagns di presonie di Casanova ai Piombi di Vignesie: l’usurari Sgualdo Nobili e il cont Asquini, un autonomist ante litteram e om coragjôs, ancje se une vore tirât sui bêçs. In plui di personis o cjatìn ancje altris riferiments furlans: il Refosc (ma no il Picolit, e chest al è strani), la polente, il bal ‘la furlane’. E ancje localitâts dal Friûl tant che Gurize, Montreâl, Spesse di Caprive, Cormons. A restin, dut câs, ancjemò une vore di cjantons scûrs inte vicende sedi di Casanova stes (la setemane misteriose a Udin), sedi dal manuscrit origjinâl des sôs memoriis. Al coventarès un altri Sherlock Holmes, ma dulà cjatâlu cumò che Pierluigi nol è plui? ❚
Contile juste / Plebissît pustiç
Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +
Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane
Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +
L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc
Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +