Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Luigi Berletti, l’aniversari di un editôr musicâl furlan

Alessio Screm
Place Contarene di Udin da une stampe di Luigi Berletti de opare di Luigi Filippi

Chest an a colinin i 140 agns de nassite di un che forsit nissun si impense di lui. Editôr musicâl e litograf, nassût a Udin ai 8 di Jugn dal 1804 e muart a Napoli ai 20 di Jugn dal 1882, Luigi Berletti al veve un negozi di libris in chê strade che cumò si clame vie Cavour, tacant la sô ativitât di editôr cun publicazions di caratar religjôs. Al è stât il prin in Friûl a introdusi la tecniche de litografie in tipografie, e al è midiant di lui che vuê o podìn inmò amirâ lis stampis e lis taulis dissegnadis di Moro, Codecasa, Giuseppini, Filippi e altris, cu lis bielis viodudis des nestris valadis.
◆ Al è tacant dal 1854 che si fâs indenant come editôr di musiche stampade: grande e jere la domande di bande di corâls e societâts filarmonichis, e duncje al à tacât a stampâ notis dentri dai pentagrams. Al à editât par esempli l’oratori “La resurrezione di Cristo” di Jacopo Tomadini, opare di pôc ripresentade di bande dai Zovins Filarmonics Furlans a Udin e Codroip. Il fi di Luigi Berletti, cjapant dal pari, al veve ancje slargjât la ativitât a Florence, che però e à durât pôc, e duncje al è tornât indaûr a editâ musiche in Friûl. Tal 1867 si pues segnâ la date uficiâl de nassite de editorie musicâl Berletti, in ocasion de esposizion artistiche industriâl a Udin, cuant che pari e fi a àn ricevût un ricognossiment impuartant pe cualitât dai lôr lavôrs.
◆ Tal 1869 Berletti pari al à viert ancje une biblioteche ambulante pe leture de musiche, une invenzion tant stravagante che di ciert e à contribuît ae divulgazion, ae cognossince e ae pratiche de leture di musiche ca di nô.
◆ Tante la musiche che al à stampât, di ogni gjenar: vocâl, par piano e varis struments, romanzis, musiche di cjamare, par bande, côrs, musiche sacre e profane, tant di jessi domandât ancje tal forest, creant sinergjiis cun altris editôrs come Bolis di Bergamo, Bazzani a Trento, Trebbi a Bologne, Del Moro a Livorno e altris. La decjadence e je scomençade tal 1871, tant di cedi une buine part dal so catalic, di cuasi mil numars, par sierâ la dite dal 1879 e ritirâsi a Napoli tal 1881, murint puar doi agns dopo. Tancj i autôrs talians che al à editât, e tra i furlans si ricuardin: Adami, Bodini, Candotti, Caratti, Casioli, Centazzo, Comencini, De Bresciani, Facci, Franceschinis, Marchi, Pietro, Polanzani, Tomadini, Verza, Vieri. Tant famose la publicazion dai “Salmi” di Benedetto Marcello in dodis volums, publicâts tra il 1868 e il 1869. Tancj siei lavôrs a son stâts ricjapâts de note cjase editore Ricordi di Milan. Ancje Luigi Berletti al è un furlan di tignî di cont. ❚

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc

Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +

La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade

Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +