_Mandi nono!
Mandi frute! Sêstu tornade des vacancis?
_Sì, nono, cumò ti mostri un pocjis di fotos!
Âstu puartât l’album?
_No, nono, no lis ai stampadis.
E ce sêstu vignude, cul proietôr?
_Ma no, lis ai sul telefonut!
No rivi ancjemò a capî cheste robe moderne, che cul telefonut tu fasis di dut mancul che telefonâ. Fasimi viodi, va.
_Cjale, nono: chi al è il piçul te aghe.
Biel il gno nevodut!
_E chi o sin noaltris, ducj e cuatri insiemi.
E cui aial fate la fotografie?
_Noaltris di bessôi, nono: o vin fat un selfie!
Ce robe? E ce fasistu cul selin? Va ben fâ fotografiis cul telefonut, ma cul selin propite no savevi. Jo lu metevi dome inte mignestre!
_No: un selfie! Al derive di “self”.
Il selin cul seltz? Cumò tu stâs messedant masse robis, frute.
_Self, no seltz! Self al vûl dî “se”, “di bessôl”, e selfie al è cuant che tu ti fotografis di bessôl.
Un autoscat.
_No. Il selfie si fâs tignint in man il telefonut, cence meti il scat automatic. Il telefonut al à ancje une fotocjamare di pueste chi devant, cussì tu ti viodis intant che tu ti fasis la foto.
Ma tu as di vê un braç lunc di chi a là vie!
_Vere, par chel a àn inventât il selfie stick!
Il stiç? Par impiâ la fotocjamare cul fûc?
_Stick, nono: un baston! E insom dal baston, un boton par scatâ la fotografie!
Ma dut chel imprest li par une fotografie?
Cussì tu te puedis fâ cuant che tu âs voie, cence domandâ nuie a nissun.
Cence domandâ nuie, eh?
_Eh, sì, di bessôl.
Di bessôl, sì. Mi plâs cheste invenzion. E à di vêle pensade un furlan.
_Vere, nono: rangjâsi simpri!
E ce ise chê muse di sturnei che o fasês simpri?
_Ah, la duck face! Si clame cussì, cuant che si met la bocje in fûr. Duck face: come il bec di un masurin! E va di mode cussì.
Cjale, no je une mode di cumò, che li. A àn dome cambiât l’uciel e il toc dal cuarp.
_Ce vuelistu dî, nono?
Che ai miei timps no si clamave “a bocje di masurin”, ma a cûl di gjaline!.❚
✒ Bete Di Spere
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?
Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +
Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl
Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +