«Nissun al varès imagjinât che, in chel piçul paîs de Basse furlane, che o clamarin cul non di fantasie di Borlaç, al podès sucedi il rapiment di une fantate di disesiet agns.
Dut câs la int, dopo che chel brut fat al jere avignût, e diseve che alì la sole persone che si podeve pensâ di puartâ vie par vê un riscat e je propit Catine Fez».
Adriano al à usât i sei letôrs a chescj siei incipit in medis res.
Che a metin daurman intal plat la pitance che e sarà l’argoment dal libri. E ancje in cheste sô ultime (par cumò) vore, la pitance e je mareose: doi pôc di bon a secuestrin une zovine par cuistion di bêçs.
A son doi fradis, un plui trist, un mancul trist, ma ducj i doi avonde imbranâts. E, duncje, ancjemò plui pericolôs. Po al è Meni, il pari de frutate, che, ancje chel, nol è farine di fâ ostiis di comunion.
In pocjis peraulis, ducj i ingredients par fâ su une tragjedie, che l’autôr le pronte cu la sgrimie di un che al sa doprâ la pene e che al sa movi i personaçs.
La fotografie de cuviertine nus mostre i voi suturnis di une Catine che, cu la sô musute nete e inocente, e pâr che e interoghi il mont sul parcè di chê violence.
Cenonè intun moment dut al si ribalte. E Nascimbeni al si rint cont benon che al è daûr a ribaltâ la sô pitance. E al fas ricors a une gjenialade: «Mi coventarès la pene di un Manzoni par descrivi ben chel che al jere sucedût a Meni la gnot prime, une sorte di conversion che, tal so piçul, e someave un pôc a chê dal Innominato.
Sicome no le ai, contentaitsi di chel al al passe il convent». Un mût une vore elegant di inviâ il romanç viers chel happy end che magari no si lu spietarès, viodudis chês premessis, ma che al somee jessi une costante dai romançs di Nascimbeni.
Il libri al è scrit in dôs versions: furlane e taliane, par vie che a son dôs lenghis sûrs che, intal pinsîr dal autôr, a àn di convivi in armonie, par insiorâ la culture de nestre int. E alore o disìn che ancje lui al à zaromai dât plui di un contribût in cheste direzion. ❚
✒ Laurin Zuan Nardin
Presentazion / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Fûc su Gurize” di Ferruccio Tassin e Gianni Nazzi
Redazion
La Patrie dal Friûl e presente il libri “Fûc su Gurize”.“La Patrie” e je la cjase dai furlans che no si rindin: e par chest e à volût meti dongje un libri zontant insiemi lis peraulis che chescj doi inteletuâi a doprin par descrivi ce che e jere cheste culture di cunfin e ce che […] lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +
L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc
Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / No stin a colâ inte vuate de indiference
Walter Tomada
Al à fat une vore di scjas l’articul scrit su la “Patrie” di Setembar di Marco Moroldo, furlan che al vîf in France e che al à insegnât ai siei fîs la marilenghe. Tornât a Mortean pes vacancis di Istât, al à provât a cirî cualchi zovin o cualchi frut che al fevelàs furlan cui […] lei di plui +