“Un, doi, trê, cuatri, sinc.
Massa adora. A erin dome li sinc. Fôr al fadeva di sigûr ençamo scûr. Massima cu l’ora legâl. Bepo al si era zirât tal jet da la banda da la femina e al era restât a smiçâ il grum neri di jê, fata su tal sio durmî. Una volta, pena sposada, a si pierdeva sot la cuierta, ch’a j toçava palpâla o slungiâ una giamba par sintî s’a jera ençamo vissina. Adès a si era fata grossa, taronda come un sac di blava. Ma al scugneva tegni cont ch’a veva sessanta ains e ch’a erin scuasin cuaranta ch’a stevin insiemit”.
Chest l’ncipit di ‘Adora’, la prime des otantesîs contis che a formin la racuelte Uchì, che a vût vint il premi S. Simon intal 2001. Nol è un câs che la prime conte e vedi un titul che al scomence par A: cundifat a son disponudis par ordin dal alfabet. Nissune letare no mancje, magari il titul al si ridûs a la letare stesse (Q, X), ma son dutis, ancje H (hotel), K, (killer), W (water), Y (yankee). Concessions a la lenghe di cumò, prestits forescj che aromai a son jentrâts in dutis lis lenghis, nuie di mâl se a jentrin ancje in furlan, ancje inta chest furlan di là de aghe di Luchin (che al è di Dograve di S. Zorç de Richinvelde).
I argoments a son svariâts in chestis contis curtis (nissune no va plui in là di sîs paginis, par un totâl di scuasi dusinte): il vieli in pension che nol rive a cjatâ une dimension pe sô gnove vite e che la femine no lu jude par nuie; il zuiadôr di balon che par lui al conte dome di vinci; l’artesan che al smicje di slargjâsi e deventâ industriâl; i doi viei che si confessin di no capî i zovins di vuê e che si consolin cuntun bon tai di neri; la nuissa che no sa se sielzi il muradôr o l’ustîr tant che pari pe sô ‘pansa di siet mês’; il gustâ li dal plevan di dute la trupe des autoritâts dal paîs, cun discors in libertât che a mostrin dute la lôr scjarsetât; la mari che e spiete il fi che al è atôr a divertîsi, dute la gnot cul cûr in man; l’emigrant che al torne in Friûl plen di bêçs (eh sì! “cualchidun fra i tancj al faseva ancja furtuna…”) e di rogance. E un altri emigrant (une des contis plui bielis: ‘Imbroiâ’), plen invezit di marum e di delusions che i vegnin de sô femine portoghese.
Al ven fûr un cuadri verzelât, di une civiltât in grant gambiament, là che i ponts di riferiment no son plui chei che si jere usâts a vê intal nestri Uchì. E, parie, a vegnin dongje ancje des riflessions su la condizion umane e su la nature dai rapuarts jenfri lis personise.
✒ Laurin Zuan Nardin
Presentazion / La Patrie dal Friûl e presente il libri “Fûc su Gurize” di Ferruccio Tassin e Gianni Nazzi
Redazion
La Patrie dal Friûl e presente il libri “Fûc su Gurize”.“La Patrie” e je la cjase dai furlans che no si rindin: e par chest e à volût meti dongje un libri zontant insiemi lis peraulis che chescj doi inteletuâi a doprin par descrivi ce che e jere cheste culture di cunfin e ce che […] lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +
L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc
Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / No stin a colâ inte vuate de indiference
Walter Tomada
Al à fat une vore di scjas l’articul scrit su la “Patrie” di Setembar di Marco Moroldo, furlan che al vîf in France e che al à insegnât ai siei fîs la marilenghe. Tornât a Mortean pes vacancis di Istât, al à provât a cirî cualchi zovin o cualchi frut che al fevelàs furlan cui […] lei di plui +