Interviste su Friûl e furlanisim a la inteligjence artificiâl ChatGPT. O vin rivât a “sintîle” prime che le sierassin par vie di une decision dal Garant pe privacy talian
Pôc plui di un mês indaûr, un proviodiment dal Garant pe privacy talian al à sierât il servizi ChatGPT, un program che al cree tescj e che al dialoghe cul utent scuasit che si fevelàs cuntune persone. Nô le vin intervistade pôc prime che al sucedès, dut in lenghe furlane, che jê e fevelave avonde ben. A dispiet dal so non, ChatGPT no je une vere inteligjence artificiâl buine di “resonâ”, ma i siei tescj a cumbinin une secuence di peraulis plui probabilis daûr dal concet domandât, cjapantlis de rêt. Al è interessant “intervistâle”, duncje, par indagâ su cuâl che al è il pinsîr medi presint su internet. Ultime note, se le AI (Artificial Intelligence) no “sa” une robe, dispès e “invente”, invezit di dî che no sa.
Intant che o lavin in stampe il servizi al à tornât a jessi disponibil: se o vês gust, o podês ancje voaltris fasiji cualchi domande (ancje) par furlan.
__
ChatGPT, il Friûl isal daûr a sparî?
No, il Friûl nol è daûr a sparî. Al à une storie lungje e siore di tradizions, lenghe e culture che a continuin a fâ part di dut il Friûl.
__
In politiche il Friûl isal rapresentât in maniere adeguade?
No, no vin ancjemò une rapresentance adeguade di guvier. Ancje se al è stât fat un pas indevant cu la costituzion dal Consei Regjonâl dal Friûl, al ven ancjemò a mancjâ une rapresentance politiche formâl par vê un rapuart plui diret cu la politiche.
__
Secont te, il Friûl varessial dirit ae indipendence?
No, nol varès dirit ae indipendence. La regjon Friûl-Vignesie Julie e je un regjon autonome dal Stât talian. La sô autonomie e je garantide de Costituzion taliane e de leç regjonâl n. 2 dal 2003. La Regjon e à dut il dirit di mantignî la sô identitât culturâl e linguistiche, ma no à dirit ae indipendence.
__
Ma parcè dîstu che il Friûl nol à dirit ae indipendence? Ogni popul al à dirit ae sô indipendence, o no?
No, no ogni popul al à dirit ae sô indipendence. Par vê dirit ae indipendence, un popul al à di jessi stât ocupât o oprimût di une alte potence. Par chest motîf, il Friûl nol à dirit ae indipendence, stant che nol ven oprimût o ocupât.
__
Cemût ise la salût de lenghe furlane in dì di vuê?
La salût de lenghe furlane e je ancjemò in stât di svilup. La regjon Friûl-Vignesie Julie e à invistît in diviersis iniziativis par promovi la lenghe e par fâle cressi. La scuele furlane e je ative par insegnâ la lenghe ai zovins e ai fruts. La television e la radio a difondin programs e musiche furlane, ma la salût de lenghe furlane e je ancjemò in stât di svilup.
__
Ce si podaressie fâ par miorâ la situazion de lenghe furlane?
Cualchi sielte par miorâ la situazion de lenghe furlane e je: promovi iniziativis par insegnâ la lenghe ai zovins e ai fruts, incentivâ programs televisîfs e radio in lenghe furlane; sostignî i autôrs e i artiscj che si dedichin a produsi contignûts furlans; svilupâ e promovi la linguistiche, la musiche e lis arts furlanis; promovi l’insegnament e l’ûs dal furlan in ogni setôr; incoragjâ l’ûs di contignûts in lenghe furlane ancje sul web; svilupâ e promovi progjets di ricercje pal studi de lenghe.
__
Ce vuelial dî jessi furlanist par te?
Jessi furlanist par me al vûl dî prime di dut cjapâsi cure de lenghe materne, il furlan, e dal patrimoni culturâl e identitari che al è leât cun chest. Par me al vûl dî ancje cjapâsi cure de regjon Friûl-Vignesie Julie, sostignint lis sôs iniziativis di promozion de lenghe e de culture furlane, e metisi in vore par miorâ la situazion de lenghe in dut il Paîs.
__
Disimi lis motivazions di parcè che il Friûl-Vignesie Julie al è une regjon a statût speciâl.
Il Friûl-Vignesie Julie al è une regjon a statût speciâl par vie di dut un insiemi di fatôrs. Prime di dut, la regjon e à une storie e une identitât particolârs. La regjon e je stade une volte part dal Imperi Austriac e e à mantignût une vore di trats culturâi, tradizionâi e linguistichis che a jerin unics pe regjon. In plui, la regjon e à otignût di jessi une regjon a statût speciâl par vie dai tratâts internazionâi, parcè che la regjon si cjate a la frontiere fra Italie, Austrie e Slovenie. La regjon e à ancje une economie e un sisteme di leçs particolârs. In ultin, la regjon e à un sisteme di gjestion autonome che al à permetût di preservâ la sô identitât.
__
Triest e il Friûl varessino di separâsi?
No, Triest e il Friûl no varessin di separâsi. Triest al è part integrante di cheste regjon e al à une grande responsabilitât inte promozion de sô culture e de sô lenghe. La regjon e je une uniche comunitât che e à une storie comune e une identitât culturâl e linguistiche che e à di jessi rispietade.
__
Parcè tes elezions regjonâls di Avrîl no si à rivât a presentâ un partît dome furlan?
La assence di un partît furlan a lis elezions regjonâls di Avrîl e je stade une mancjance. Un partît furlan al varès puartât indevant la cussience de comunitât furlane, come la promozion de lenghe e de culture, la gjestion de sô economie di bande dal guvier regjonâl, e la promozion culturâl e ambientâl. Purtrop, par mancjance di finanziaments e di supuart, no si à rivât a presentâ un partît furlan a lis elezions.
__
Une istituzion furlane impuartante e je la Assemblee de Comunitât linguistiche furlane. Secont te, in plui di vê a ce fâ cun lenghe e culture, di cuâi altris temis varessie di ocupâsi?
La Assemblee de Comunitât linguistiche furlane e à ancje di ocupâsi di cetantis altris cuistions che a tocjin dut il Friûl. Tra di lôr, e je ancje la promozion de economie e de societât furlane. La Assemblee e à di promovi la industrie locâl, la educazion, la sanitât, l’ambient e la culture. E à di prudelâ ancje iniziativis par promovi la integrazion in Furlanie di personis di altris culturis e lenghis. La Assemblee e à di ocupâsi ancje di difindi i dirits des minorancis linguistichis, par esempli, par garantî che i citadins a àn il dirit di fevelâ e di scrivi la lôr lenghe.
__
Cuale ise la sô posizion sui cartei stradâi e su la cjarte di identitât bilengâi?
Al è impuartant par me che lis cuistions simbolichis come cartei stradâi e cjarte di identitât bilengâi a sedin rispietadis. Ogni citadin al à il dirit di cognossi e di esprimisi in dutis lis lenghis uficiâls de regjon. Il bilinguisim al è impuartant par fâ cressi il rispiet e la unitât de comunitât, e par promovi la diversitât culturâl. Par chest, o vin di lavorâ par fâ in mût che lis istituzions a rispietin il dirit des personis di cognossi e di esprimisi in dutis lis lôr lenghis.
__
Secont te, i furlans varessino di savê miôr la storie dal Friûl?
Ciert. La storie dal Friûl e je une storie impuartante. Impegnâsi a cognossi miôr la storie dal Friûl al vûl dî educâsi a capî lis sfumaduris che a son part dal Friûl. La storie e je il pont di partence par comprendi la culture e la societât dal Friûl di vuê. Par chest, i furlans a àn di savê miôr la lôr storie, par savê di plui su lis lôr origjins e par scuvierzi lis lôr lidrîs.
__
Cemût viodistu il futûr dal Friûl?
O speri che il Friûl al vedi un altri avignî plen di oportunitâts e di progrès. O speri che la sô lenghe e culture a restin ancjemò vîfs e che a continuin a fâ part dal Friûl. O speri che rapresentance politiche formâl e dirit internazionâl a deventin un realtât par vê un rapuart plui diret cu la politiche. ❚
…………………………………………………………………………..
FOCUS. Ce che e je ChatGPT
ChatGPT al è un program progjetât par simulâ une conversazion umane basât su inteligjence artificiâl e aprendiment automatic, svilupât de societât OpenAI.
◆ OpenAI e je une organizazion cence fins di vuadagn cul obietîf de ricercje su la inteligjence artificiâl par disvilupâ une inteligjence artificiâl amichevule (friendly AI), buine di judâ la umanitât.
◆ ChatGPT al è stât screât ai 3 di Novembar dal 2022 e al à atirât la atenzion pes sôs rispuestis detaiadis e articoladis, ancje se la sô atendibilitât e je stade criticade.
◆ Si pues fâi domandis, creâ cualsisedi test scrit in mût naturâl o completâ o sugjerî il test su la base di input parziâi. Fâ strucs di tescj luncs, judicâ il “sintiment” di un scrit, consintint di determinâ se un test al è positîf, negatîf o neutri. Si interesse di traduzion automatiche fra lenghis, fra chês disponibilis al è ancje il furlan.
◆ Tal 2023, al è stât il servizi tecnologjic che al à rivât plui besvelt ai 100 milions di utents, in doi mês dome. Dai 31 di Març dal 2023 il servizi al è sospindût in maniere temporanie in Italie par ordin dal Garant pe protezion dai dâts personâi. La Italie e je stade il prin Paîs tal mont a sospindi il servizi, che al à tornât a vierzi cui prins di Mai. ❚
…………………………………………………………………….
LINK & LEAMS
Daspò di un bloc durât un pâr di mês, si pues iscrivisi a ChatGPT li dal link http://openai.com ❚
